Wo genau liegt Adenau?

Es ist schon nicht einfach mit das deut­sche Spra­che. Schon im letz­ten April sowie 2007 habe ich auf Merk­wür­dig­kei­ten mancher Stra­ßen­be­nen­nun­gen hinge­wie­sen. Heute geht’s aber nicht um die Namen, sondern um deren Darstel­lung. Man sollte ja meinen, dass die Firmen, die die Umlei­tungs­schil­der herstel­len, über einen Stadt­plan verfü­gen. Und wenn es auch nur ein ganz billi­ger ist, es gibt sie ja schon ab fünf Euro. Und man sollte auch erwar­ten, dass sie die wich­tigs­ten Regeln der Stra­ßen­be­nen­nun­gen kennen — immer­hin ist es ihr Geschäft, entspre­chend Schil­der herzu­stel­len.
Stra­ßen, die nach Orten benannt wurden, sind norma­ler­weise getrennt zu schrei­ben. Wie z.B. der “Hambur­ger Platz”, der ansons­ten nach einem Fast­food benannt wäre. Perso­nen­stra­ßen dage­gen schreibt man entwe­der zusam­men (“Kleist­straße”) oder — bei zusätz­li­cher Nennung des Vorna­mens — mit Binde­strich (“Martin-Luther-Straße”).

Anders sehen es die Schil­der­her­stel­ler, die uns Auto­fah­rer zum “Adenauer Platz“1 lotsen wollen; wo zum Teufel liegt Adenau? Und wo befin­det sich Gördel, nach der dem “Görde­ler Damm“2 benannt sein soll?
[mygal=101130_schilder]
Dass der Jakob mit dem “Jacob-Kaiser-Platz” verewigt wurde, nun ja, das ist zu verschmer­zen. Nicht aber der Hinweis zur “Schön­Hau­ser­al­lee“3. Und auch bei der Umlei­tung zum “Alex­an­der Platz” bekommt ein alter Berli­ner Augen­schmer­zen.
Zum Schluss bleibt nur zu hoffen, dass sich das zustän­dige Bezirks­amt Pankow bald auf eine einheit­li­che Schreib­weise der Kugler­straße im Prenz­lauer Berg einigt.

1. Korrekt: Adenau­er­platz [↩]
2. Korrekt: Goer­de­ler Damm nach dem Wider­stands­kämp­fer Carl Fried­rich Goer­de­ler [↩]
3. Korrekt: Schön­hau­ser Allee [↩]